2014年12月12日至15日，主题为“佛典汉译及语言学研究”的第十二届吴越佛教学术研讨会在杭州佛学院举办。出席此次会议的领导与嘉宾有：杭州市宗教局杨志刚书记；杭州市统战部王桂富处长；杭州市宗教局胡胜军处长；浙江省佛教协会副会长、杭州市佛教协会会长、灵隐寺方丈、杭州佛学院院长光泉大和尚；浙江省佛教协会副会长、杭州市佛教协会副会长韬光寺方丈月真法师；杭州市佛教协会副会长上天竺法喜讲寺方丈定本法师；杭州市佛教协会副会长杭州市径山万寿禅寺方丈戒兴大和尚；杭州市佛教协会副会长三天竺法镜讲寺住持智圆法师；杭州市净慈寺住持戒清法师；杭州市香积寺住持果杰法师；上天竺法喜讲寺监院念性法师；上天竺法喜讲寺监院圆诠法师；三天竺法镜讲寺监院智仪法师；栖云寺监院廓忍法师；龙居寺监院念勇法师；韬光寺监院普光法师；中天竺副寺乘达法师；市佛协秘书长钱俭忠居士；省佛协陈益兵居士。同时出席此次会议专家学者有：北京大学东方学院院长王邦维教授；英国加的夫大学历史、考古和宗教学院院长宁梵夫(Max Deeg)教授；中国社会科学院哲学研究所周贵华教授；华东师范大学社会发展学院姚南强教授；四川大學文學與新聞學院張勇教授； 苏州大学宗教研究所韩焕忠教授；香港中文大学哲学系教授姚治华教授；日本大學國際關係學部佐藤沙子教授等80位专家学者。他们分别来自海内外的高等院校、佛教研究机构与其它相关的研究单位。如：中国社会科学院、故宫博物院、北京大学、中国人民大学、浙江大学、、南京大学、武汉大学、华东师范大学、华中师范大学、东南大学、北京外国语大学、牛津大学、海德堡大学、伦敦大学 、莫尼黑大学、巴塞罗那梵文学院、剑桥大学、伦敦大学 马来西亚佛教弘法会以及国内的佛学院与研究机构等。杭州佛学院的100多名师生也随喜参加了会议。杭州佛学院副院长慧仁法师主持开幕式。
在幕式上，浙江省佛教协会副会长、杭州市佛教协会会长、灵隐寺方丈、杭州佛学院院长光泉大和尚代表会议的主办单位杭州市佛教协会、协办单位杭州市宗教研究会、承办单位杭州佛学院向与会嘉宾与代表致辞。在致辞中说：
杭州市佛教协会已成功举办了十一届吴越佛教学术研讨会，在佛学研究与人文交流方面取得了丰硕成果，充分带动了佛教界学习经典、研究经典的良好风气，拓展了佛教学术文化的研究平台，为海内外专家学者搭建起佛教学术交流的友谊桥梁，对于促进浙江佛教软实力的提升，加强邻邦之间的友谊、增进相互信任与交往起到了积极的推动作用。
本次研讨会主题是“佛典汉译及语言学研究”，是为了充分挖掘佛教文化与语言资源，全面提升佛教文化与语言内涵，使佛教文化与语言能够与社会主义发展相适应，加强佛教梵文研究与佛教汉语言研究，推动佛教文化更加长远的发展，这既是契理的，也是契机的。不但与佛教所具有的文化特性相一致，而且与当今中国佛教文化发展的现状和走向相呼应，具有极为重要的理论研究和现实意义。参加本次会议的专家、学者来自于海内外相关学术领域，在佛教研究方面都取得了很多重要的成果，相信你们在本次学术会议上会提出很多新颖的观点。我们坚信：通过大家不懈的努力，让学术界进一步认识佛教，从佛学中吸收和利用丰富的思想资源; 同时也让佛教界能够及时掌握学术界最新最前沿的研究成果，用生动、形象的语言诠释佛学，以适应现代人的文化背景与思维方式来学习、研究、弘扬佛法。
浙江大学汉语史研究中心方一新教授与英国加的夫大学历史、考古和宗教学院院长宁梵夫(Max Deeg)教授作为学者代表在开幕式上发言。杭州市民族宗教事务局杨志刚书记在发表了重要讲话。之后，与会者在杭州佛学院山门前合影留念。
